We played quilles at Mussey in June, so hoped to do so again. Fortunately, Bernard was cycling along the towpath with his grandchildren as we approached the village. He told us that it was pétanque that evening, near to his house, so we moored after the first lock, and went there later. We had an enjoyable evening, playing everyone, with twelve of us in teams of three.
Nous avions joué aux quilles à Mussey en juin, et nous espérions jouer encore une fois. Heureusement, Bernard faisait du vélo le long du canal avec ses petits-enfants pendant que nous approchions le village. Il nous a dit que c'était pétanque ce soir, près de son maison, donc nous nous sommes amarrés au-dessous de la premiére écluse, et nous y sommes allés plus tard. La soirée était très agréable, avec trois jeux pour tous le monde.
Bernard organised a game of quilles on Saturday afternoon, especially for us, and fifteen people turned up!
Bernard a organisé un jeu de quilles l'aprés-midi samedi, particuliarèment pour nous, et quinze joueurs sont arrivés!
Later on, Denis arrived at the boat, to take this photo for his newspaper, L'Est Républicain. His article was in the paper on Sunday morning!
Plus tard, Denis est arrivée au bateau, pour prendre cet photo pour son journal, L'Est Républicain. Son article s'est trouvé dans le journal dimanche matin!
On Sunday morning we walked near to Mussey, and found these inquisitive cattle, which wanted to play with Shannon.
Le dimanche matin nous sommes allés se promener près de Mussey, et nous avons trouvé ces bovines curieux, qui voulaient jouer avec Shannon.
After that we went to visit Bernard and Blandine, and their grandchildren, Romain and Tom. We had another game of pétanque, and both children played very well.
Après ça nous sommes allés visiter Bernard et Blandine, et leur petits-enfants, Romain et Tom. Nous avons joué au pétanque encore, et les deux enfants ont joué très bien.
The festivities continued on Monday with the Caboret family on The Puzzler, and clearly Blandine et Tom enjoyed themselves!
La fête a continué le lundi avec la famille Caboret sur The Puzzler. Manifestement, Blandine et Tom se sont bien amusés.
Meanwhile, Bernard et Romain are helping Andy with the steering.
Pendant ce temps-là, Bernard et Romain aidaient Andy à diriger le cigare anglais – quelle entente cordiale!
Our trip has finished at Revigny-sur-Domain, perhaps too soon!
La fin du voyage est arrivée à Revigny-sur-Domain, peut-être trôp tôt!
We all enjoyed a barbeque, chez Nicolas and Anne-Laure, before returning to the boat.
Nous tous avons bien aimée un barbeque, chez Nicolas et Anne-Laure, avant de retourner au bateau.
Bernard and Blandine returned later to The Puzzler to play games, starting with English bowls, on some nearby grass. After supper we played cards and they stayed for the night. It has been a memorable five day weekend!
Bernard et Blandine sont retournés plus tard à The Puzzler, pour jouer des jeux, commançant avec les boules anglais sur un pré communal. Après le dîner, nous ont joué aux cartes et ils ont resté la nuit. Quel weekend de cinq jours inoubliable!
No comments:
Post a Comment